Pałac i ogrody Mirabell

Ogrody, muzyka i słynne schody

Pałac Mirabell stoi na prawym brzegu rzeki Salzach, około dziesięciu minut spacerem od Altstadt, i oferuje coś rzadkiego w krajobrazie turystycznym Salzburga: prawdziwy punkt centralny, którym można cieszyć się całkowicie za darmo. Barokowe ogrody są otwarte przez cały dzień bez opłat, schody z Sound of Music znajdują się tuż za bramami ogrodu, a widok w stronę twierdzy Hohensalzburg z centrum ogrodu jest jednym z najczęściej fotografowanych w Austrii.

Sam budynek pałacu pełni głównie funkcję administracyjną — mieszczą się tu biura rady miejskiej Salzburga — a dostęp dla zwiedzających do wnętrz ogranicza się do Sali Marmurowej, w której odbywają się koncerty. Ale to ogrody są tu główną atrakcją i nagradzają zarówno szybki, 20-minutowy spacer, jak i wolniejsze, godzinne zwiedzanie obejmujące ogród krasnali, teatr żywopłotowy i spokojniejsze zakątki w północnej części, z dala od głównych grup wycieczkowych.

Arcybiskup, kochanka i burzliwa historia

Pierwotny pałac w tym miejscu został zbudowany w latach 1606–1619 przez arcybiskupa Wolfa Dietricha von Raitenau dla jego kochanki, Salome Alt, z którą miał co najmniej 10 dzieci. Wolf Dietrich nazwał go Altenau na jej cześć. To domowe ułożenie spraw uchodziło za skandaliczne nawet jak na standardy arcybiskupa w Europie kontrreformacji i przyczyniło się do jego ostatecznego upadku — został zdetronizowany przez własnego kuzyna i zmarł w twierdzy Hohensalzburg (używanej wówczas jako więzienie) w 1617 roku.

Jego następca, arcybiskup Markus Sittikus, zmienił nazwę pałacu na Mirabell — po włosku „piękny widok” — i rozpoczął przebudowę zarówno budynku, jak i ogrodów. W ciągu kolejnego stulecia pałac przebudowywano kilkakrotnie, najpoważniej po pożarze w 1818 roku, który zniszczył większą część konstrukcji. Architekt Peter von Nobile odbudował główny budynek w powściągliwym stylu neoklasycystycznym; Sala Marmurowa, która przetrwała pożar, zachowała swój oryginalny charakter z początku XVIII wieku.

Ogrody zostały przeprojektowane w barokowym stylu regularnym na początku XVIII wieku przez Johanna Lukasa von Hildebrandta, tego samego architekta, który odpowiadał za wiedeński Belweder. Jego układ — centralny parter, osie poprzeczne, otaczające gabinety żywopłotowe oraz program rzeźbiarski — przetrwał w dużej mierze nienaruszony i stanowi podstawę tego, co widzimy dzisiaj.

Ogrody — układ i na co zwrócić uwagę

Główny ogród zorganizowany jest wokół centralnego owalnego parteru z czterema dużymi rabatami kwiatowymi, czterema alegorycznymi grupami rzeźbiarskimi (Ziemia, Ogień, Woda, Powietrze, wykonanymi przez Ottavia Mosto około 1690 roku) oraz centralną fontanną Pegaza. Geometria jest klasycznie barokowa: precyzyjna, symetryczna, zaprojektowana tak, by ją czytać równie mocno, jak przeżywać. Rabaty kwiatowe są obsadzane sezonowo i prezentują się najbardziej spektakularnie w maju i czerwcu, a następnie ponownie we wrześniu.

Patrząc na południe z centrum parteru, widok idealnie pokrywa się z twierdzą Hohensalzburg na wzgórzu ponad Altstadt — kompozycja była zamierzona. To właśnie ten widok pojawia się na okładkach mniej więcej połowy przewodników po Salzburgu wydanych od 1950 roku, a zobaczenie go na żywo to jeden z tych momentów, gdy rzeczywistość dorównuje obrazowi.

Ogród krasnali to jedna z najbardziej charakterystycznych i zarazem najmniej oczekiwanych cech. Ukryty w północno-zachodnim narożniku głównego ogrodu, zawiera 28 groteskowych kamiennych figur krasnali, wyrzeźbionych na początku XVIII wieku. Są dziwne, zabawne i lekko niepokojące — nadworni błaźni, muzycy, żołnierze i fantastyczne postacie w różnym stopniu przejaskrawienia. Dzieci uważają je za fascynujące; większości dorosłych zapadają w pamięć z zupełnie innych powodów. Oryginalne figury są wystawione w Muzeum Baroku; w ogrodzie znajdują się kopie z epoki.

Teatr żywopłotowy w zachodniej części ogrodu to formalna przestrzeń teatralna pod gołym niebem wyznaczona przez wysokie, przycięte żywopłoty, z centralną sceną i kamiennymi siedziskami. Wykorzystywany był do przedstawień teatralnych w XVIII wieku, a sporadycznie gości dziś niewielkie wydarzenia plenerowe. Łatwo go przeoczyć, jeśli podąża się główną trasą turystyczną.

Ogród różany zajmuje północny taras ponad głównym parterem. Jest spokojniejszy niż centralny ogród, odmiany róż są liczne i opisane, a podwyższone położenie daje nieco inną perspektywę w stronę twierdzy. Wczesny ranek w późnym maju lub czerwcu, gdy róże są w pełnym rozkwicie, to czas, gdy ta część ogrodu prezentuje się najlepiej.

Schody z Sound of Music — dokładna lokalizacja i czego się spodziewać

Sekwencja „Do-Re-Mi” w filmie z 1965 roku została nakręcona w kilku miejscach w Salzburgu, a ogrody Mirabell odgrywają w niej znaczącą rolę. Najbardziej rozpoznawalny element — scena przy fontannie Pegaza oraz schody, po których Julie Andrews i dzieci zbiegają z górnego tarasu do dolnego ogrodu — odpowiada schodom skierowanym na południe, schodzącym z poziomu tarasu do głównego parteru.

Schody są prawdziwe, dostępne i znajdują się dokładnie tam, gdzie się spodziewasz. Latem są też nieustannie zajęte przez ludzi odtwarzających scenę z różnym stopniem entuzjazmu. Sama fontanna — Pegaz — jest widoczna za nimi w filmie.

Inne ujęcia ogrodów Mirabell w filmie obejmują ogród krasnali (dzieci biegną wzdłuż ścieżki) oraz partie żywopłotowe po zachodniej stronie. Pełną mapę tego, które sceny nakręcono i gdzie dokładnie, znajdziesz w naszym przewodniku po lokalizacjach zdjęciowych Sound of Music.

Ogrody pojawiają się również w istotnej roli podczas oryginalnych wycieczek Sound of Music, które wyruszają z Salzburga — większość wycieczek zatrzymuje się tutaj wcześnie na trasie.

Sala Marmurowa — koncerty Mozarta w prawdziwym pałacu

Sala Marmurowa (Marmorsaal) na piano nobile pałacu jest najważniejszym zachowanym wnętrzem z XVIII wieku w budynku. To długie, wysokie pomieszczenie z żyłkowanymi marmurowymi pilastrami, bogatą sztukaterią nad oknami i programem rzeźbiarskim nad drzwiami. Proporcje są doskonałe dla muzyki kameralnej — sala mieści około 150 osób w układzie koncertowym, a akustyka jest ciepła i rezonująca.

Mozart tu występował. Młody Wolfgang i jego ojciec Leopold dawali koncerty na dworze salzburskim wielokrotnie w latach 60. i 70. XVIII wieku, a Sala Marmurowa była jednym z miejsc występów. To, czy konkretny fortepian wciąż znajdujący się w sali jest tym, na którym grał Mozart, to pytanie, na które przewodnicy odpowiadają z różnym stopniem pewności — takie twierdzenia warto przyjmować z pewną rezerwą — ale historyczny związek jest autentyczny.

Koncerty prezentowane obecnie w Sali Marmurowej to zazwyczaj 60-minutowe programy utworów kameralnych Mozarta i arii operowych, wykonywane przez niewielkie zespoły w strojach z epoki. Oprawa jest naprawdę piękna, a akustyka dobrze nagradza repertuar kameralny. Bilety kosztują około 35–55 € w zależności od rodzaju koncertu i kategorii miejsca.

Koncert Mozarta w pałacu Mirabell — kup bilety

Opcja kolacji z koncertem łączy koncert w Sali Marmurowej z kolacją przed występem w jednej z partnerskich restauracji. Sprawdza się dobrze jako samodzielny wieczór i jest popularnym wyborem dla par. Jakość kolacji różni się w zależności od restauracji; przed rezerwacją przeczytaj najnowsze recenzje.

Kolacja i koncert muzyki klasycznej w pałacu Mirabell

Aby porównać koncert w Mirabell z koncertem w twierdzy Hohensalzburg i innymi opcjami muzycznymi w Salzburgu, zajrzyj do naszego przewodnika po najlepszych koncertach Mozarta w Salzburgu.

Co jest, a co nie jest dostępne w pałacu

Budynek pałacu jest niemal w całości zajęty przez biura rady miejskiej Salzburga i nie jest otwarty dla ogólnego ruchu turystycznego. Główne schody (Engelstreppe — Schody Aniołów) bywają w starszych przewodnikach wymieniane jako dostępne dla zwiedzających; w praktyce znajdują się w części administracyjnej, a dostęp publiczny jest niejednolity. Sala Marmurowa jest dostępna podczas koncertów i w niektóre dni otwartych drzwi.

Ogrody są główną ofertą i są darmowe. Muzeum Baroku przylegające do ogrodu, mieszczące się w oranżerii, prezentuje oryginalne rzeźby z ogrodu oraz barokowe malarstwo z kolekcji Residenz. To spokojne, stosunkowo nietłoczne muzeum, które dobrze łączy się ze zwiedzaniem ogrodu.

Najlepszy czas na ogrody

Wczesny ranek (7–9): Ogrody otwierają się latem o 6 rano. To pora, gdy światło na barokowych rzeźbach i fontannie jest najpiękniejsze, grupy wycieczkowe jeszcze nie dotarły, a ogrodnicy często pracują. Szczególnie fotografowie powinni rozważyć tę porę.

Południe: Ogrody są najbardziej zatłoczone między 10 a 14 w lipcu i sierpniu. Zwłaszcza główny parter zapełnia się grupami wycieczkowymi. Jeśli odwiedzasz latem, przyjdź albo wcześnie, albo późnym popołudniem.

Późne popołudnie i wieczór (17–19): Światło z zachodu pada na ogród zza pałacu, tworząc inną, ale równie fotogeniczną atmosferę. Tłumy zazwyczaj rzedną. Jeśli wybierasz się na wieczorny koncert w Sali Marmurowej, wcześniejsze przyjście na 30–45 minut do ogrodów to przyjemne połączenie.

Zima: Ogrody nabierają innego charakteru od listopada do lutego — pozbawione liści, muśnięte szronem, znacznie spokojniejsze. Bez listowia układ jest łatwiejszy do odczytania, a widok na twierdzę na południe pozostaje niezasłonięty. Kawiarnia ogrodowa jest zimą zamknięta.

Okoliczna dzielnica

Okolice Mirabell — dzielnica na prawym brzegu, skupiona wokół ulicy Linzer Gasse — warta jest poznania poza samym pałacem. Sama Linzer Gasse to tętniąca życiem, autentyczna lokalna ulica handlowa, mniej turystyczna niż Getreidegasse na przeciwległym brzegu, z lepszym wyborem kawiarni i mniejszych restauracji. Makartplatz, kilka minut na wschód, to miejsce, gdzie znajduje się Wohnhaus (dom mieszkalny) Mozarta — naturalne połączenie z wizytą w Mirabell.

Ścieżka nadrzeczna wzdłuż rzeki Salzach na północ od mostu Staatsbrücke biegnie obok wschodniego muru ogrodowego pałacu. Idąc nią na północ, szybko opuszczasz główny obwód turystyczny i wkraczasz w spokojniejszy, mieszkalny odcinek z ładnymi widokami w stronę wzgórza Kapuzinerberg.

Muzeum Baroku i oranżeria

Budynek oranżerii w północnej części ogrodu mieści Muzeum Baroku, które prezentuje oryginalne dzieła sztuki z kolekcji dworu salzburskiego obok autentycznych rzeźb ogrodowych (w samym ogrodzie znajdują się kopie z epoki). Muzeum jest niewielkie i rzadko zatłoczone — bywa pomijane przez zwiedzających skupionych na głównym ogrodzie — ale zawiera kilka znakomitych przykładów austriackiego i południowoniemieckiego malarstwa barokowego oraz przybliża kulturę artystyczną, która otaczała pałac w okresie jego największej świetności.

Sam budynek oranżerii jest interesujący architektonicznie: długa konstrukcja ze szkła i muru, zaprojektowana do przezimowania delikatnych roślin, była standardowym elementem barokowych ogrodów pałacowych, a przykład salzburski należy do lepiej zachowanych w regionie. Bilet wstępu do muzeum jest niedrogi, a Salzburg Card nie zawsze go obejmuje — sprawdź aktualne warunki po przybyciu.

Spacer wzdłuż Salzach łączący Mirabell z Altstadt

Najprzyjemniejsza trasa między Mirabell a Altstadt w Salzburgu nie prowadzi bezpośrednio przez most Staatsbrücke, lecz wzdłuż nabrzeża rzeki Salzach. Idąc na południe od ogrodów pałacowych wzdłuż prawego brzegu, obok kładki Makartsteg, otrzymujesz długi widok na fasady starówki i twierdzę nad nią — kompozycję wizualną, która definiuje Salzburg na zdjęciach z tego ujęcia, przeżywa się na dłużej, zamiast dostrzegać ją w przelocie z mostu.

Ścieżka nabrzeżna jest też punktem odjazdu sezonowej linii statków do pałacu Hellbrunn. Latem na rzece często widać kajaki i małe łodzie, a wysadzana drzewami ścieżka stanowi przyjemny kontrast dla brukowanych uliczek starówki. Pokonanie tej trasy z ogrodów pałacowych do mostu Staatsbrücke zajmuje 10–15 minut.

Uwagi fotograficzne

Klasyczne zdjęcie Mirabell — fontanna Pegaza na pierwszym planie, twierdza widoczna nad ogrodem na południu — najlepiej wykonać późnym popołudniem, gdy światło pada zza fotografa i oświetla ogród bez ostrych południowych cieni. Ujęcie działa z wielu pozycji na osi głównego parteru; stanięcie na północnym krańcu centralnej alei daje maksymalną głębię.

Do ujęć schodów z Sound of Music lepsze jest światło poranne (schody są skierowane na wschód i południowy wschód). Tłumy są jednak największe od późnego ranka. Najlepszym kompromisem jest przyjście w letni poranek o godzinie otwarcia ogrodu (6 rano): światło jest już dobre, ogród pusty, a schody niezajęte.

Łączenie Mirabell z innymi atrakcjami

Mirabell wpisuje się naturalnie w niemal każdy dzień w Salzburgu. Logiczny porządek na pełny dzień jest taki: zacznij od ogrodów Mirabell rano (zanim przybędą grupy), przejdź przez Salzach do Altstadt w Salzburgu w połowie poranka, wespnij się do twierdzy Hohensalzburg po panoramiczne widoki przed lunchem i wróć na wieczorny koncert w Sali Marmurowej. Sprawdza się to dobrze jako program jednodniowy i stanowi podstawę naszego jednodniowego planu zwiedzania Salzburga.

Dla skupienia na Sound of Music Mirabell jest punktem wyjścia — ogrody pojawiają się wcześnie w większości wycieczek — a pałac Hellbrunn i jego altana z piosenki „Sixteen Going on Seventeen” stanowią naturalną kontynuację popołudnia. Pełną kolejność znajdziesz w naszym dwudniowym planie Sound of Music.

Co robić w pobliżu po zwiedzeniu ogrodów

Dzielnica Mirabell na prawym brzegu nagradza godzinę lub dwie niespiesznego zwiedzania po ogrodach. Wohnhaus (dom mieszkalny) Mozarta przy Makartplatz to pięć minut spacerem na wschód od wejścia do pałacu — rodzina mieszkała tu od 1773 roku, a muzeum daje pełniejszy obraz salzburskich lat kompozytora i jego metod pracy niż częściej odwiedzane miejsce urodzenia przy Getreidegasse. Bywają tu też krótsze kolejki. Nasz przewodnik porównujący miejsce urodzenia i dom mieszkalny Mozarta pomoże zdecydować, czemu dać pierwszeństwo.

Linzer Gasse, główna ulica handlowa prawego brzegu biegnąca na północ od mostu Staatsbrücke, ma bardziej autentyczny lokalny charakter niż cokolwiek w Altstadt — sąsiedzkie piekarnie, bary kawowe i małe niezależne sklepy w codziennych cenach. Kawiarnie przy Linzer Gasse to dobra opcja na lunch po ogrodach, znacznie tańsza niż cokolwiek w pobliżu Residenzplatz.

Jeśli czas pozwala, spacer na Kapuzinerberg od wejścia przy Steingasse (5 minut od pałacu) prowadzi do punktu widokowego przy Franziskischlössl, który spogląda z powrotem na Altstadt i twierdzę w sposób, jakiego nie dorównuje żadne inne miejsce w mieście. Z ogrodów zajmuje to około 25 minut i wymaga umiarkowanego, choć niewymagającego podejścia przez las.

Najczęściej zadawane pytania

Czy ogrody Mirabell są darmowe? Tak. Ogrody są otwarte codziennie od 6 rano do zmierzchu (zazwyczaj do 20 latem) bez opłat. Muzeum Baroku w oranżerii pobiera niewielką opłatę za wstęp. Koncerty w Sali Marmurowej wymagają biletu.

Gdzie nakręcono sceny z Sound of Music w Mirabell? Sekwencję „Do-Re-Mi” nakręcono na głównych schodach schodzących z górnego tarasu, wokół fontanny Pegaza, w ogrodzie krasnali oraz wzdłuż ścieżek żywopłotowych. Wszystkie te miejsca znajdują się w głównym, publicznym ogrodzie i są darmowe.

Jak koncerty w Mirabell wypadają w porównaniu z koncertami w twierdzy? Sala Marmurowa jest bardziej kameralna (około 150 miejsc wobec większej pojemności sali w twierdzy) i prawdopodobnie ma bardziej nastrojowy charakter specjalnie dla muzyki kameralnej. Koncert w twierdzy ma dodatkowy wymiar średniowiecznej oprawy i widoku miasta nocą. Oba są dobre; wybór zależy od tego, która atmosfera bardziej przemawia. Nasz przewodnik po najlepszych koncertach Mozarta porównuje je bezpośrednio.

Czy mogę zwiedzić wnętrze pałacu? Wnętrze pałacu jest w przeważającej części zajęte przez biura rady miejskiej. Dostęp publiczny ogranicza się do Sali Marmurowej podczas koncertów. Główne barokowe schody i reprezentacyjne sale recepcyjne nie są rutynowo otwarte dla turystów.

Czy Mirabell warto odwiedzić bez związku z Sound of Music? Zdecydowanie. Ogrody należą do najwspanialszych barokowych ogrodów w Austrii, a fontanna Pegaza obramowana twierdzą to jedna z naprawdę wielkich kompozycji miejskich w Europie Środkowej. Związek z koncertami Mozarta jest całkowicie niezależny od filmu.