Pałac Hellbrunn

Pałac przyjemności zbudowany dla niespodzianek

Sześć kilometrów na południe od starówki Salzburga, ukryty za parawanem dorodnych drzew i osiągany cienistą aleją, pałac Hellbrunn jest najbardziej figlarną dużą atrakcją w orbicie miasta. Od początku zaprojektowano go nie jako rezydencję czy fortecę, lecz jako miejsce rozrywki — a jego główna atrakcja, Wasserspiele, czyli fontanny figlarne, jest dokładnie tak absurdalna, sprytna i zabawna, jak sugeruje jej czterowiekowa reputacja.

Arcybiskup Markus Sittikus von Hohenems zlecił budowę pałacu w 1613 roku i ukończył ją w zaledwie sześć lat, co było niezwykłym tempem budowy jak na ówczesne czasy. Zatrudnił Santino Solariego, tego samego włoskiego architekta, który zbudował katedrę w Salzburgu, do zaprojektowania głównego budynku, a sam ściśle pracował nad projektem parku i jego skomplikowanego systemu hydraulicznego. Rezultatem jest zwarty pałac późnorenesansowy otoczony terenami, które funkcjonują bardziej jak wyszukany żart niż formalny ogród — choć jest to żart bardzo wyrafinowany, który ponad 400 lat później wciąż działa dokładnie zgodnie z zamysłem.

Pałac jest również najbardziej przyjazną rodzinom z głównych atrakcji Salzburga, oferuje dodatkową lokalizację Sound of Music, którą prawdziwi fani natychmiast rozpoznają, a pod koniec listopada przeobraża się w scenerię jednego z najbardziej klimatycznych jarmarków bożonarodzeniowych Austrii. Jest tu wystarczająco wiele na całe pół dnia, a połączenie z sąsiednim zoo może przedłużyć wizytę rodzinną do całego dnia.

Fontanny figlarne — główne wydarzenie

Wasserspiele zajmują zbocze nad i za głównym budynkiem pałacu, połączone żwirowymi ścieżkami przez zalesione tereny. Zwiedzanie odbywa się z przewodnikiem i trwa nieprzerwanie przez cały dzień; indywidualni zwiedzający dołączają do dowolnej grupy odchodzącej od wejścia na dziedzińcu. Pełny obwód zajmuje około 45 minut do godziny.

Fontanny działają na jednej zasadzie: ciśnienie wody z naturalnego źródła na wzgórzu powyżej, prowadzone przez wyrafinowany system rur, jest uwalniane przez przewodnika za pomocą ukrytych sterowników, tak by tryskać z niespodziewanych miejsc — kamiennych siedzeń, otworów w stole, dysz w ścieżkach, paszczy gargulców, ukrytych dysz w podłogach grot. Przewodnik czerpie wyraźną przyjemność z wyboru odpowiedniego momentu. Każdy, kto usiądzie przy kamiennym stole jadalnym w grocie, zmoknie. Każdy, kto stanie w określonych miejscach na ścieżce, zmoknie. Dzieci są zachwycone; dorośli zawieszeni między godnością a rozbawieniem, o co właśnie chodzi.

Arcybiskup Sittikus zbudował to dla swoich gości — kardynałów, dyplomatów i odwiedzającej szlachty — a humor był całkowicie zamierzony. Polityczna dynamika podejmowania potężnych gości, którzy mogli być rywalami lub wrogami, najwyraźniej czyniła z wyszukanych strumieni wody przydatny sposób na przełamanie lodów. Można sobie wyobrazić późniejsze rozmowy.

Mechanische Theater (teatr mechaniczny) w pobliżu groty jest jednym z najlepszych istniejących przykładów tego rodzaju: miniaturowe miasto z setkami figur napędzanych mechanizmami zasilanymi wodą, przedstawiające rzemiosła, występy i życie miejskie około 1750 roku. Jest naprawdę hipnotyzujące i nagradza powolne oglądanie.

Grota Teatru Rzymskiego wyżej na wzgórzu to drugi główny element scenografii: sztuczna jaskinia z muzyką organów wodnych, hydraulicznie animowanymi figurami mitologicznymi i Neptunem zasiadającym na tronie w centrum. Jest bardziej teatralna niż zabawna i tym bardziej imponująca.

W co się ubrać: Na zwiedzaniu fontann zmokniesz przynajmniej trochę. W ciepłą pogodę jest to orzeźwiające; w zimną — mniej mile widziane. Lekkie ubrania przeciwdeszczowe dla dzieci są rozsądne w kwietniu, maju oraz wrześniu–październiku. W lipcu i sierpniu zmoknięcie jest częścią zabawy.

Fontanny figlarne Hellbrunn — bilety z pominięciem kolejki

Teatr kamienny — najstarszy na północ od Alp

Steinernes Theater (teatr kamienny) zajmuje naturalny skalny amfiteatr wycięty w zboczu na górnym poziomie parku. Ukończony około 1617 roku, uważany jest za najstarszą scenę plenerową na północ od Alp, wyprzedzającą słynniejsze przykłady w Wiedniu i Monachium. Markus Sittikus wykorzystywał go do przedstawień operowych — wystawiano tu jedne z najwcześniejszych oper na północ od Włoch.

Teatr jest raczej klimatyczny niż imponujący architektonicznie — to w istocie ukształtowana ściana skalna z wykutymi niszami i trawiastą sceną — ale jego znaczenie historyczne jest prawdziwe, a sceneria piękna w przefiltrowanym przez liście leśnym świetle. Jest wliczony w standardowe zwiedzanie fontann.

Altana — lokalizacja zdjęć Sound of Music

W pobliżu głównego budynku pałacu, częściowo ukryty za żywopłotem, stoi pomalowany na biało ośmiokątny ogrodowy pawilon. To altana użyta w sekwencji „Sixteen Going on Seventeen” w filmie z 1965 roku, gdzie Liesl i Rolf tańczą w deszczu. Jest prawdziwa, jest oryginalną lokalizacją (przesuniętą nieco z pierwotnego położenia na terenie pałacu) i jest jedną z niewielu lokalizacji zdjęciowych Sound of Music w Salzburgu, która pozostała w zasadzie niezmieniona od czasu filmu.

Altana jest otoczona niskim płotem — fizyczny dostęp do jej wnętrza jest ograniczony — ale jest w pełni widoczna z otaczającej ścieżki, a jej zewnętrzny wygląd jest identyczny jak w filmie. Latem niemal stałym elementem jest kolejka ludzi czekających, by ją sfotografować. Wizyty wczesnym rankiem (godzina otwarcia, zanim przybędą grupy zorganizowane) lub późnym popołudniem są znacznie spokojniejsze.

Pełną mapę wszystkich lokalizacji zdjęciowych Sound of Music w Salzburgu i okolicy znajdziesz w naszym przewodniku po lokalizacjach zdjęciowych Sound of Music.

Wnętrze pałacu

Wnętrze pałacu jest stosunkowo skromne w porównaniu z alpejską skalą ambicji terenów. Pomieszczenia mają niskie sufity, są niepretensjonalne jak na standardy renesansowego pałacu przyjemności i ozdobione freskami przedstawiającymi sceny polowań i przyrody. Główne pomieszczenie ceremonialne — Oktagon — ma kopulasty sufit z freskiem nieba trompe l’oeil i służyło bankietom oraz rozrywce.

Zwiedzanie wnętrza z przewodnikiem jest dostępne, ale nie jest głównym powodem odwiedzenia Hellbrunn. To tereny, fontanny i park uzasadniają wyprawę. Wnętrze dodaje około 30 minut i warto je zobaczyć przy pierwszej wizycie, mniej zachęcające przy kolejnej.

Zoo Hellbrunn — najstarsze w Austrii

Zoo w Salzburgu zajmuje wschodnią część terenów Hellbrunn i jest najstarszym ogrodem zoologicznym w Austrii, założonym w 1765 roku w miejscu pierwotnej menażerii pałacowej. Działa nieprzerwanie i jest regularnie modernizowane, a jak na nowoczesne standardy zoo jest dobrze prowadzonym obiektem z dobrym projektem siedlisk jak na swój rozmiar.

Wstęp do zoo jest oddzielny od biletu na pałac i fontanny. Dostępny jest bilet łączony, który stanowi dobrą wartość, jeśli zwiedzasz z dziećmi, które chcą zobaczyć oba miejsca. Zoo wyróżnia się szczególnie gatunkami alpejskimi i europejskimi: koziorożce, niedźwiedzie brunatne, irbisy śnieżne, wilki i rysie. Jest też strefa kontaktu ze zwierzętami dla młodszych dzieci.

Dla rodzin połączenie pałacu i zoo to wyjątkowo wypełnione pół dnia lub komfortowy cały dzień z lunchem w pałacowej kawiarni. Nasz przewodnik Hellbrunn dla rodzin opisuje logistykę połączenia obu.

Adwent w Hellbrunn — jeden z najlepszych jarmarków bożonarodzeniowych Austrii

Pod koniec listopada i w grudniu tereny i dziedzińce pałacu przeobrażają się w jarmark bożonarodzeniowy Adwent w Hellbrunn, który regularnie pojawia się na listach najlepszych w Austrii i ma zasłużoną reputację za atmosferę. Nasz dedykowany przewodnik po fontannach figlarnych Hellbrunn opisuje również sezonowe zmiany w elementach wodnych i na terenach przez cały rok. Jarmark trwa przez większość grudnia (zwykle otwierany w ostatnim tygodniu listopada) i łączy podświetloną fasadę pałacu, ogrodowe budowle oraz historyczne przestrzenie dziedzińca w scenerię, jakiej nie potrafią wytworzyć typowo turystyczne świąteczne wioski.

Stragany skupiają się głównie na ręcznie wykonanym austriackim rękodziele i regionalnych specjałach kulinarnych: Glühwein (grzane wino), Punsch, pieczone kasztany, piernik Lebkuchen oraz różne wędzone wyroby mięsne. Udział produktów rzeczywiście ręcznie wykonanych w stosunku do importu komercyjnego jest tu wyższy niż na większości austriackich jarmarków.

Pałac jest oświetlony po zmroku, a tereny nabierają zupełnie innego charakteru niż przy letniej wizycie. Wizyty wieczorne (jarmark zwykle czynny do 21:00) są bardziej klimatyczne, ale chłodniejsze; weekendowe popołudnia są bardziej zatłoczone. Jeśli twoja wizyta w Salzburgu wypada pod koniec listopada lub w grudniu, warto ułożyć plan wokół Adwentu w Hellbrunn.

Wycieczka po jarmarkach bożonarodzeniowych Salzburga z Hellbrunn

Przyjazd łodzią

Rejs łodzią z centrum miasta do Hellbrunn wzdłuż Salzach i kanału Hellbrunn jest naprawdę przyjemną alternatywą dla autobusu, zwłaszcza latem. Odjazdy z kładki Makartsteg — w pobliżu pałacu Mirabell — zajmują około 30 minut, by dotrzeć do przystani pałacowej. Powrót może odbyć się łodzią lub autobusem.

Salzach to wartko płynąca alpejska rzeka o zmiennym poziomie wody, więc rejsy działają sezonowo (mniej więcej maj–wrzesień) i są uzależnione od warunków poziomu wody. Sprawdź aktualne rozkłady, zanim oprzesz cały dzień na opcji rejsu.

Rejs łodzią z Salzburga do pałacu Hellbrunn

Dojazd autobusem

Autobus 25 odjeżdża z centrum Salzburga (przystanek Mirabellplatz) mniej więcej co 20–30 minut i dociera do Hellbrunn w około 15 minut. Przystanek jest bezpośrednio przy wejściu do pałacu. Salzburg Card obejmuje przejazdy autobusowe, w tym tę trasę. Samochodem pałac ma parking (opłata w szczycie sezonu) i jest łatwo dostępny przez Hellbrunner Allee.

Pominięcie kolejki i planowanie czasu

W lipcu i sierpniu zwiedzanie fontann figlarnych szybko się zapełnia późnym przedpołudniem i w południe. Kolejka do następnego dostępnego zwiedzania może w szczycie wynosić 30–45 minut. Rezerwacja online z wyprzedzeniem (bilety z pominięciem kolejki) gwarantuje miejsce na konkretnej godzinie zwiedzania i warto to zrobić przy letnich wizytach. Salzburg Card obejmuje wstęp na fontanny, ale nie rezerwację czasu — posiadacze karty wciąż dołączają do kolejki, choć osobne wejście zwykle przesuwa się szybciej.

Przybycie w godzinie otwarcia (9:00 latem) to najpewniejszy sposób na uniknięcie oczekiwania. Pierwsze zwiedzania dnia prawie nigdy nie są przepełnione.

Szczera ocena: czy Hellbrunn jest tego wart?

Dla rodzin z dziećmi tak — bezsprzecznie. Fontanny figlarne są niezawodnym hitem dla każdego poniżej około 14 roku życia, a zoo zapewnia pełny, urozmaicony dzień. Dla dorosłych zwiedzających bez dzieci zależy to od tolerancji na lekko wilgotną błazenadę: jeśli potrafisz wejść w absurdystyczną konwencję, fontanny są naprawdę dowcipne, a teatr mechaniczny niezwykły. Jeśli potrzebujesz, by zwiedzanie było poważne i pouczające, są lepsze sposoby na wykorzystanie czasu w Salzburgu.

Dla fanów Sound of Music sama altana jest warta wyprawy — to najlepiej zachowana i najbardziej dostępna z głównych lokalizacji zdjęciowych.

Szczegółowa ocena wartości, logistyki oraz tego, jaki typ zwiedzającego czerpie z niej najwięcej, znajduje się w naszym przewodniku czy Hellbrunn jest tego wart.

Park i tereny poza fontannami

Po zakończeniu zwiedzania fontann z przewodnikiem tereny pałacu można zwiedzać swobodnie we własnym tempie. Szerszy park — zalesiony, przecięty ścieżkami i rozciągający się daleko poza bezpośredni obszar fontann — warto zwiedzać powoli, jeśli masz czas.

Stawy rybne w dolnym ogrodzie były częścią pierwotnej infrastruktury pałacu: Markus Sittikus zarybiał je jako praktyczny luksus (świeże ryby na pałacowe bankiety) w nie mniejszym stopniu niż element dekoracyjny. Przetrwały nienaruszone, zamieszkane teraz przez karpie i otoczone tym rodzajem lekko formalnego krajobrazu z trawy i ścieżek, który XVII-wieczny projekt ogrodów inspirowany włoskim stylem przedkładał nad sztywną geometrię francuskiego baroku.

Monatsschlössl — „mały pałac miesiąca” — to niewielki pawilon myśliwski na zalesionym zboczu nad głównym ogrodem, zbudowany błyskawicznie (rzekomo w miesiąc, stąd nazwa) przez Markusa Sittikusa, by wygrać zakład. Obecnie jest niewielkim muzeum folkloru, oddalonym o przyjemny 10-minutowy spacer pod górę od głównego ogrodu. Widoki z jego tarasu rozciągają się na tereny pałacu i na południe ku górom.

Zalesione zbocze nad Monatsschlössl zawiera dalsze ścieżki spacerowe, które prowadzą do lasu salzburskiego, łącząc się ostatecznie z obszarem Hellbrunn Berg. To tutaj charakter zmienia się z terenów pałacowych na prawdziwy las — cichszy, z okazjonalnymi polanami alpejskich łąk i niemal bez innych zwiedzających.

Hellbrunn jako wycieczka z centrum Salzburga

Odległość 6 km od centrum miasta nadaje Hellbrunn inny charakter niż główne atrakcje Salzburga. Przy przyjeździe autobusem dojazd wzdłuż Hellbrunner Allee — długiej, wysadzanej drzewami alei zbudowanej specjalnie jako ceremonialne podejście do pałacu — sam w sobie jest miłym przejściem od miejskiego do na wpół wiejskiego otoczenia. Aleja jest też popularną trasą rowerową: rowery można wypożyczyć w centrum miasta, a 6-kilometrowa przejażdżka wzdłuż Salzach, a następnie przez aleję jest płaska i całkowicie wykonalna dla dzieci oraz okazjonalnych rowerzystów.

Szerszy obszar Hellbrunn rozciąga się na południe w rolnicze tereny doliny Salzach, a krajobraz rolniczy widoczny z górnych tarasów pałacu — płaskie łąki, masyw Untersberg wznoszący się w oddali — jest charakterystyczny dla strefy przedalpejskiej i zupełnie inny niż widoki miasta z Hohensalzburga. Nadaje Hellbrunn przestronność, której atrakcje centrum miasta nie mogą dorównać.

Łączenie Hellbrunn z resztą dnia

Hellbrunn sprawdza się najlepiej jako popołudniowa wycieczka po poranku w salzburskiej Altstadt lub jako samodzielne pół dnia z zoo. Nie łączy się naturalnie z głównym miejskim szlakiem zwiedzania tak jak pałac Mirabell i twierdza Hohensalzburg, ponieważ leży 6 km na południe od centrum, a nie obok. Przeznacz minimum pół dnia; cały dzień z zoo i niespiesznym lunchem w pałacowej kawiarni dobrze sprawdza się dla rodzin.

Zobacz nasz 3-dniowy plan zwiedzania Salzburga, aby dowiedzieć się, jak umieścić Hellbrunn obok głównych atrakcji miasta, oraz plan zwiedzania Salzburga z dziećmi dla sekwencji dostosowanej do rodzin. Szerszy przegląd przyjaznych rodzinom atrakcji w całym mieście znajdziesz w naszym przewodniku Salzburg z dziećmi.

Informacje praktyczne

Godziny otwarcia: Od kwietnia do października, codziennie 9:00–17:30 (lipiec–sierpień do 21:00 na zwiedzania wieczorne). Zamknięte od listopada do marca z wyjątkiem jarmarku adwentowego. Zoo otwarte przez cały rok.

Bilety: Bilet łączony na pałac i fontanny około 16 €. Salzburg Card obejmuje pałac i fontanny, ale nie zoo. Zoo osobno około 17 € dla dorosłych. Dostępny bilet łączony pałac plus zoo.

Dojazd: Autobus 25 z Mirabellplatz (15 min, co 20–30 min); łódź z Makartsteg (maj–wrzesień); samochód z parkingiem przy wejściu.

Z dziećmi: Zabierz zmianę ubrania lub lekkie okrycia przeciwdeszczowe na zwiedzanie fontann. Strefa kontaktu ze zwierzętami w zoo to najpopularniejsza sekcja dla dzieci poniżej 7 lat.

Najczęściej zadawane pytania

Czy na pewno zmoknę przy fontannach figlarnych? Kamienne siedzenie przy stole w grocie spryska każdego, kto przy nim usiądzie. Różne odcinki ścieżek i podłogi grot mają ukryte dysze. Spodziewaj się przynajmniej lekkiego obryzgania; spodziewaj się, że dzieci naprawdę zmokną. O to właśnie chodzi w tym doświadczeniu.

Czy altana z Sound of Music naprawdę znajduje się w Hellbrunn? Tak. Altana z „Sixteen Going on Seventeen” znajduje się na terenie pałacu, obok głównego budynku. Została przesunięta z pierwotnego położenia na terenie podczas renowacji, ale poza tym pozostaje niezmieniona od czasu filmu. Jest widoczna, ale ogrodzona; nie można wejść do środka.

Kiedy jest Adwent w Hellbrunn? Zazwyczaj od ostatniego tygodnia listopada do 26 grudnia. Godziny otwarcia to zwykle 15:00–21:00 w dni powszednie i od południa w weekendy. Sprawdź oficjalną stronę turystyczną Salzburga, aby poznać daty na dany rok.

Czy mogę odwiedzić Hellbrunn bez zwiedzania fontann figlarnych? Tereny pałacu, obszar altany oraz pałacowa kawiarnia są dostępne bez udziału w zwiedzaniu fontann. Zoo ma osobne wejście. Jednak fontanny figlarne są głównym powodem odwiedzin — pominięcie ich jest trochę jak przyjazd do Salzburga i nieobejrzenie twierdzy.

Czy Hellbrunn jest objęty Salzburg Card? Tak — wstęp na pałac i fontanny figlarne jest wliczony. Wstęp do zoo jest osobny i nieobjęty kartą. Przejazd autobusem do Hellbrunn jest objęty.