Palácio de Hellbrunn

Um palácio de prazer construído para surpresas

Seis quilómetros a sul da cidade velha de Salzburgo, escondido atrás de um ecrã de árvores maduras e acedido por uma alameda sombreada, o Palácio de Hellbrunn é a atracção mais lúdica na órbita da cidade. Foi concebido desde o início não como residência nem como fortaleza, mas como lugar de entretenimento — e o seu elemento de entretenimento principal, as Wasserspiele ou fontes de truques, é exactamente tão absurdo, engenhoso e divertido quanto a sua reputação de quatro séculos sugere.

O Arcebispo Markus Sittikus von Hohenems mandou construir o palácio em 1613 e ficou concluído em apenas seis anos, um ritmo de construção notável para a época. Contratou Santino Solari, o mesmo arquitecto italiano que construiu a Catedral de Salzburgo, para desenhar o edifício principal, e trabalhou de perto no projecto do parque e do seu elaborado sistema hidráulico. O resultado é um palácio compacto do Renascimento tardio rodeado por jardins que funcionam mais como uma piada elaborada do que como um jardim formal — embora seja uma piada muito sofisticada, que ainda funciona exactamente como previsto há mais de 400 anos.

O palácio é também a mais amigável para famílias das grandes atracções de Salzburgo, oferece uma localização de Sound of Music que os verdadeiros fãs reconhecerão imediatamente, e transforma-se no final de Novembro no cenário de um dos mercados de Natal mais atmosféricos da Áustria. Há aqui conteúdo suficiente para uma boa meia-jornada, e a combinação com o zoo adjacente pode estender uma visita familiar a um dia inteiro.

As fontes de truques — o evento principal

As Wasserspiele ocupam a encosta acima e atrás do edifício principal do palácio, ligadas por caminhos de gravilha através de jardins arborizados. A visita é guiada e decorre continuamente ao longo do dia; os visitantes individuais juntam-se ao grupo que parte do átrio de entrada. Um circuito completo demora aproximadamente 45 minutos a uma hora.

As fontes funcionam com um único princípio: a pressão da água de uma nascente natural na colina acima, canalizada através de um sofisticado sistema de tubagens, é libertada pelo guia através de controlos ocultos para jorrar de locais inesperados — bancos de pedra, orifícios na mesa, jactos no caminho, bocas de gárgulas, bicos dissimulados no chão das grutas. O prazer do guia está obviamente em escolher o momento certo. Quem se sentar no banco de pedra da mesa na gruta vai ficar molhado. Quem ficar de pé em certos pontos do caminho vai ficar molhado. As crianças ficam encantadas; os adultos dividem-se entre a dignidade e o riso, que é exactamente esse o objectivo.

O Arcebispo Sittikus construiu isto para os seus convidados — cardeais, diplomatas e nobres visitantes — e o humor era inteiramente deliberado. A dinâmica política de entreter convidados poderosos que podiam ser os seus rivais ou inimigos tornava aparentemente os jactos de água elaborados um útil quebra-gelo. Imagina-se as conversas que se seguiriam.

O Mechanische Theater (teatro mecânico) perto da gruta é um dos melhores exemplos do seu género em existência: uma cidade em miniatura com centenas de figuras movidas por mecanismos accionados a água, retratando ofícios, espectáculos e vida urbana por volta de 1750. É genuinamente fascinante e merece um olhar demorado.

A gruta do Teatro Romano mais acima na colina é o outro grande elemento cénico: uma caverna artificial com música de órgão de água, figuras mitológicas animadas hidraulicamente e Neptuno entronado ao centro. É mais teatral do que cómico, e tanto mais impressionante por isso.

O que vestir: Ficará pelo menos ligeiramente molhado na visita às fontes. No tempo quente isso é refrescante; no tempo frio é menos bem-vindo. Impermeáveis leves para crianças são sensatos em Abril, Maio e Setembro a Outubro. Em Julho e Agosto, ficar encharcado faz parte da diversão.

Fontes de truques de Hellbrunn — bilhetes sem fila

O teatro de pedra — o mais antigo a norte dos Alpes

O Steinernes Theater (teatro de pedra) ocupa um anfiteatro rochoso natural escavado na encosta no nível superior do parque. Concluído por volta de 1617, é considerado o mais antigo palco de teatro ao ar livre a norte dos Alpes, anterior aos exemplos mais famosos de Viena e Munique. Markus Sittikus utilizava-o para espectáculos operáticos — alguma das primeiras óperas a norte de Itália foi aqui representada.

O teatro é atmosférico em vez de arquitectonicamente impressionante — é essencialmente uma face rochosa talhada com nichos esculpidos e um palco de relva — mas o significado histórico é real e o cenário é belo com luz filtrada pela floresta. Está incluído na visita padrão às fontes.

O gazebo — local de filmagem de Sound of Music

Perto do edifício principal do palácio, parcialmente escondido por uma sebe, encontra-se um pavilhão de jardim octogonal pintado de branco. Este é o gazebo utilizado para a sequência “Sixteen Going on Seventeen” no filme de 1965, onde Liesl e Rolf dançam à chuva. É real, é a localização original (ligeiramente deslocada da sua posição inicial no interior dos jardins do palácio) e é um dos poucos locais de filmagem de Sound of Music em Salzburgo que permanece essencialmente inalterado desde o filme.

O gazebo está rodeado por uma vedação baixa — o acesso físico ao interior é restrito — mas é totalmente visível do caminho circundante e o exterior é idêntico ao do filme. No verão, uma fila de pessoas à espera de o fotografar é uma característica quase permanente. As visitas de manhã cedo (à hora de abertura, antes da chegada dos grupos organizados) ou ao fim da tarde são significativamente mais tranquilas.

Para o mapa completo de todos os locais de filmagem de Sound of Music em Salzburgo e arredores, consulte o nosso guia sobre locais de filmagem de Sound of Music.

O interior do palácio

O interior do palácio é um assunto relativamente modesto comparado com a ambição à escala alpina dos jardins. As salas têm tectos baixos, sem pretensões para os padrões de um palácio de prazer renascentista, e decoradas com frescos de caça e cenas da natureza. A principal sala cerimonial — o Octógono — tem um tecto em cúpula com um fresco de céu em trompe l’oeil e era utilizada para banquetes e entretenimento.

Estão disponíveis visitas guiadas ao interior, mas não são a razão principal para visitar Hellbrunn. Os jardins, as fontes e o parque são o que justifica a deslocação. O interior acrescenta cerca de 30 minutos e vale a pena numa primeira visita, menos numa visita de regresso.

Zoo de Hellbrunn — o mais antigo da Áustria

O Zoo de Salzburgo ocupa a parte oriental dos jardins de Hellbrunn e é o zoo mais antigo da Áustria, estabelecido em 1765 no que era originalmente a menagerie do palácio. Tem funcionado continuamente e sido regularmente actualizado desde então, e pelos padrões modernos de zoo é uma instalação bem gerida com bom design de habitat para o seu tamanho.

A entrada no zoo é separada do bilhete do palácio e das fontes. Está disponível um bilhete combinado que representa bom valor se visitar com crianças que queiram ver ambos. O zoo é particularmente forte nas espécies alpinas e europeias: íbex, ursos pardos, leopardos das neves, lobos e linces. Há também uma área de mini-quinta para crianças mais novas.

Para famílias, a combinação palácio-e-zoo é uma meia-jornada extremamente preenchida ou um dia inteiro confortável com almoço no café do palácio. O nosso guia sobre Hellbrunn para famílias cobre a logística de combinar ambos.

Hellbrunn Advent — um dos melhores mercados de Natal da Áustria

No final de Novembro e em Dezembro, os jardins e pátios do palácio transformam-se no mercado de Natal Hellbrunn Advent, que aparece regularmente nas listas de melhores da Áustria e tem uma reputação bem merecida pela sua atmosfera. O nosso guia dedicado às fontes de truques de Hellbrunn aborda também as variações sazonais nas fontes e nos jardins ao longo do ano. O mercado decorre durante a maior parte de Dezembro (geralmente abrindo na última semana de Novembro) e combina a fachada do palácio iluminada, as estruturas do jardim e os espaços históricos dos pátios num cenário que as aldeias de Natal turísticas dedicadas não conseguem fabricar.

As bancas centram-se fortemente em artesanato austríaco feito à mão e especialidades alimentares regionais: Glühwein (vinho quente), ponche, castanhas assadas, pão de mel e vários produtos de carne fumada. A proporção de artigos genuinamente feitos à mão versus importações comerciais é mais elevada aqui do que na maioria dos mercados de Natal austríacos.

O palácio é iluminado após o escurecer e os jardins adquirem um carácter completamente diferente do da visita de verão. As visitas nocturnas (o mercado funciona tipicamente até às 21h) são mais atmosféricas mas mais frias; os sábados e domingos à tarde são mais movimentados. Se a sua visita a Salzburgo calhar no final de Novembro ou em Dezembro, o Hellbrunn Advent vale a pena estruturar o seu horário.

Visita ao mercado de Natal de Salzburgo incluindo Hellbrunn

Chegar de barco

O passeio de barco do centro da cidade até Hellbrunn pelo Salzach e pelo canal de Hellbrunn é uma alternativa genuinamente agradável ao autocarro, especialmente no verão. As partidas da ponte pedonal Makartsteg — perto do Palácio Mirabell — demoram aproximadamente 30 minutos a chegar ao cais do palácio. O regresso pode ser feito de barco ou de autocarro.

O Salzach é um rio alpino de corrente rápida com níveis de água variáveis, pelo que os serviços de barco funcionam sazonalmente (aproximadamente de Maio a Setembro) e estão sujeitos às condições do nível da água. Verifique os horários actuais antes de planear o dia em torno da opção de barco.

Passeio de barco de Salzburgo ao Palácio de Hellbrunn

Como chegar de autocarro

O autocarro 25 parte do centro de Salzburgo (paragem Mirabellplatz) aproximadamente a cada 20 a 30 minutos e chega a Hellbrunn em cerca de 15 minutos. A paragem fica directamente na entrada do palácio. O Cartão de Salzburgo inclui as tarifas de autocarro, incluindo este percurso. De carro, o palácio tem um parque de estacionamento (com tarifa na época alta) e é facilmente acessível pela Hellbrunner Allee.

Bilhetes sem fila e gestão de horários

Em Julho e Agosto, as visitas às fontes de truques enchem rapidamente a meio da manhã e ao meio-dia. A fila para a próxima visita disponível pode ser de 30 a 45 minutos nas horas de ponta. Reservar online com antecedência (bilhetes sem fila) garante o lugar numa hora específica de visita e vale a pena fazê-lo para visitas no verão. O Cartão de Salzburgo inclui a entrada nas fontes mas não uma reserva de horário — os titulares do cartão ainda aguardam na fila, embora um acesso separado típico se mova geralmente mais depressa.

Chegar à hora de abertura (9h no verão) é a forma mais fiável de evitar qualquer espera. As primeiras visitas do dia raramente estão sobrelotadas.

Avaliação honesta: vale a pena visitar Hellbrunn?

Para famílias com crianças, sim — sem ambiguidade. As fontes de truques são um sucesso garantido com qualquer pessoa até cerca dos 14 anos, e o zoo faz um dia inteiro variado. Para adultos que visitam sem crianças, depende da tolerância para a tolice ligeiramente molhada: se conseguir envolver-se com a premissa absurdista, as fontes são genuinamente espirituosas e o teatro mecânico é extraordinário. Se precisar que as visitas turísticas sejam sérias e instrutivas, há melhores formas de ocupar o tempo em Salzburgo.

Para fãs de Sound of Music, o gazebo vale a deslocação por si só — é o mais intacto e acessível dos principais locais de filmagem.

A avaliação detalhada do valor, da logística e do tipo de visitante que mais aproveita está no nosso guia sobre se Hellbrunn vale a pena.

O parque e os jardins para além das fontes

Após o término da visita guiada às fontes, os jardins do palácio são de exploração livre ao próprio ritmo. O parque mais alargado — arborizado, cruzado por caminhos pedonais e estendendo-se muito para além da área imediata das fontes — vale a pena percorrer devagar se houver tempo.

Os lagos de peixes no jardim inferior faziam parte da infra-estrutura original do palácio: Markus Sittikus abasteceu-os como um luxo prático (peixe fresco para os banquetes do palácio) tanto quanto como elemento decorativo. Sobrevivem intactos, habitados agora por carpas, e rodeados pelo tipo de paisagem levemente formal de relva e caminhos que o design de jardim italiano do século XVII favorecia sobre a geometria rígida do Barroco francês.

O Monatsschlössl — “pequeno palácio do mês” — é um pequeno pavilhão de caça na encosta arborizada acima do jardim principal, construído rapidamente (alegadamente num mês, daí o nome) por Markus Sittikus para ganhar uma aposta. É agora um pequeno museu folclórico e é uma agradável caminhada de 10 minutos a subir a partir do jardim principal. As vistas do seu terraço olham para os jardins do palácio e a sul em direcção às montanhas.

A encosta arborizada acima do Monatsschlössl contém outros caminhos que continuam para a floresta de Salzburgo, ligando eventualmente à área do Hellbrunn Berg. É aqui que o carácter muda de jardins palacianos para floresta genuína — mais tranquilo, com clareiras alpinas ocasionais e quase nenhum outro visitante.

Hellbrunn como programa a partir do centro de Salzburgo

A distância de 6 km do centro da cidade dá a Hellbrunn uma sensação diferente das principais atracções de Salzburgo. A chegar de autocarro, a aproximação pela Hellbrunner Allee — uma longa alameda arborizada construída especificamente como acesso cerimonial ao palácio — é em si uma agradável transição do urbano para o semi-rural. A alameda é também um percurso popular de bicicleta: podem alugar-se bicicletas no centro da cidade e os 6 km de percurso ao longo do Salzach e depois pela alameda são planos e inteiramente acessíveis para crianças e ciclistas ocasionais.

A área mais alargada de Hellbrunn estende-se a sul para os campos do vale do Salzach, e a paisagem agrícola visível dos terraços superiores do palácio — prados planos, o maciço do Untersberg a elevar-se além — é característica da zona pré-alpina e bastante diferente das vistas da cidade a partir da Hohensalzburg. Dá a Hellbrunn uma espaciosidade que as atracções do centro da cidade não conseguem igualar.

Combinar Hellbrunn com o resto do dia

Hellbrunn funciona melhor como excursão de tarde após uma manhã na Altstadt de Salzburgo ou como meia-jornada autónoma com o zoo. Não se liga naturalmente ao circuito principal de visitas da cidade da mesma forma que o Palácio Mirabell e a Fortaleza de Hohensalzburg se ligam, porque fica 6 km a sul do centro em vez de adjacente. Preveja pelo menos meia-jornada; um dia inteiro com zoo e um almoço tranquilo no café do palácio funciona bem para famílias.

Consulte o nosso itinerário de 3 dias em Salzburgo para ver como posicionar Hellbrunn a par das principais atracções da cidade, e o itinerário de Salzburgo com crianças para uma sequência específica para famílias. Para uma visão geral mais ampla do que fazer com crianças em toda a cidade, consulte o nosso guia de Salzburgo com crianças.

Informações práticas

Horário de funcionamento: Abril a Outubro, todos os dias das 9h às 17h30 (Julho a Agosto até às 21h para visitas nocturnas). Fechado de Novembro a Março, excepto para o mercado de Advento. O zoo está aberto todo o ano.

Bilhetes: Bilhete combinado do palácio e das fontes aproximadamente 16 euros. O Cartão de Salzburgo inclui o palácio e as fontes, mas não o zoo. Zoo separado aproximadamente 17 euros para adultos. Bilhete combinado palácio-mais-zoo disponível.

Como chegar: Autocarro 25 da Mirabellplatz (15 minutos, a cada 20 a 30 minutos); barco do Makartsteg (Maio a Setembro); carro com parque de estacionamento na entrada.

Com crianças: Leve uma muda de roupa ou impermeáveis leves para a visita às fontes. A área de mini-quinta do zoo é a secção mais popular para crianças com menos de 7 anos.

Perguntas frequentes

Vou definitivamente ficar molhado nas fontes de truques? O banco de pedra na gruta vai molhar quem se sentar. Várias secções do caminho e chãos de gruta têm jactos dissimulados. Espere ficar pelo menos ligeiramente salpicado; espere que as crianças fiquem genuinamente encharcadas. Este é o objectivo da experiência.

O gazebo de Sound of Music é mesmo em Hellbrunn? Sim. O gazebo de “Sixteen Going on Seventeen” fica nos jardins do palácio, adjacente ao edifício principal. Foi deslocado da sua posição original dentro dos jardins durante uma restauração, mas está de resto inalterado desde o filme. É visível mas vedado; não se pode entrar.

Quando é o Hellbrunn Advent? Tipicamente na última semana de Novembro até 26 de Dezembro. O horário de funcionamento é normalmente das 15h às 21h nos dias de semana e a partir do meio-dia nos fins-de-semana. Consulte o site oficial do turismo de Salzburgo para as datas do ano corrente.

Posso visitar Hellbrunn sem fazer a visita às fontes de truques? Os jardins do palácio, a área do gazebo e o café do palácio são acessíveis sem fazer a visita às fontes. O zoo tem uma entrada separada. No entanto, as fontes de truques são a principal razão para visitar — saltá-las é um pouco como ir a Salzburgo e não ver a fortaleza.

Hellbrunn está incluído no Cartão de Salzburgo? Sim — a entrada no palácio e nas fontes de truques está incluída. A entrada no zoo é separada e não está coberta pelo cartão. A viagem de autocarro até Hellbrunn está coberta.